سلاطة بلدي يحصل على جائزة مهرجان الفيلم العربي لعام 2007

بسان فرانسيسكو كأحسن فيلم وثائقي فيما يواصل جولة عروضة الدولية

والتي قوبلت باهتمام ونجاح عالي النظير

Salata Baladi Wins at the Arab Film Festival

The AFF's first Noor Awards were presented last Thursday at the Castro.

Salata Baladi (Egypt, 2007) was awarded "Outstanding Documentary."

سلاطة بلدي

للمخرجة: نادية كامل

ملخــص الفيلــم

تتعرض مصر في القرن الواحد والعشرين لمخاطر الغرق في موجة من التعصب الديني والقومي، في اصداء "صدام الحضارات" على مستوى العالم. ولكن تتضافر في الفيلم جهود كل من ماري، الجدة، وابنتها (صانعة الفيلم) من أجل منح نبيل حفيد ماري، لمحة من البدائل الممكنة، متمثلة في قصص العائلة الممتد على مدار 100 عام من الزيجات المختلطة

بعد قرن من الهجرات المتعددة وبعض التحولات الدينية وعدد من الزيجات المختلطة، نجد أن نبيل الحفيد، مثله مثل كثير من المصريات ومصريين ، هو نفسه مزيج مصري وإيطالي وفلسطيني ولبناني مع لمسة من الأصول الروسية والقوقازية والتركية والإسبانية، كما ورث من أسلافه المسلمين والمسيحيين واليهود تاريخ سياسيا عائليا من الاشتراكية والفاشية والشيوعية والقومية والنسوية والنزعة إلى السلام

ولكن بينما تنسج الجدة طريقها عبر حواديت العائلة نجدهاتلمس ثم تواجه ثم تخوض في مخاوفها الخاصة، فيتعالى صخب الصمت المتواصل الذي يغلف فرعا من فروع العائلة
فتضامنا مع الشعب الفلسطيني الذي انتزعت حقوقه المسلوبة حتى اليوم عند إقامة دولة إسرائيل اليهودية في عام 1948، قاطعت ماري عائلتها اليهودية المصرية في إسرائيل طوال 55 عاما

ألهمت الجدة نفسها بحكيها للحكايات، إضافة إلى الملاحظات الجديدة التي يضفيها عليها حفيدها البالغ من العمر عشرة أعوام، فانخرطت هي

والمحيطون بها - في جو من المحبة والعفوية - في التغلب على تناقض ينعكس في شكل واحدة من أكثر المحرمات جمودا وشراسة في مصر الحديثة

كلمـــة المخرجـــة

"لقد تبين لي أن بيوتنا التي نعيش فيها تحتوي على تاريخنا، وأننا نتشكل بفضل قدرة تلك الوحدات البسيطة على مقاومة المحاولات المستمرة لإفسادها". أخمت دانجور، لعنة كافكا

يعود مصدر الإلهام الأساسي لهذا الفيلم إلى شيء بسيط، ألا وهو عشقي لحكايات أسرتي ورغبتي في تقاسمها مع الغير. فقد كان هذا الفيلم مشروعا للقصّ والحكي. أما الطاقة التي دفعتني في النهاية إلى الدخول في هذه المغامرة فكانت أكثر تعقيدا. إذ رأيت أمي وهي في عقدها الثامن تتقدم عليها العمر، كما رأيت ابن أختي البالغ من العمر عشرة أعوام يكبر في ظل أطباق الأقمار الصناعية من حيث يتصاعد صخب "حتمية صدام الحضارات"، فانتابني مزيج من الأمل والفزع
إن حكايات أمي، التي تم نسجها عبر السنوات المائة للقرن العشرين، هي حكايات تتحدى أي فهم مباشر للأحداث التاريخية المسايرة كما نعيها، وتكاد كل قصة ان تكون استثناءا للتجانس المفتعل الذي يعلموننا أن نرى "التاريخ" من خلاله. ففي عائلتي يتم زواج بين الأديان والثقافات في اللحظة التي تبدو وكأن هذه الأديان والثقافات في حالة تنافر على الساحة العالمية. وفي عالمنا اليوم الذي يؤكد على الحدود ويفرز الأفراد بشكل مستمر تجد عائلتي نفسها محشورة داخل هويات مختزلة غير قابلة للتصالح، فوجدت نفسي في حاجة إلى تسجيل قصص عائلتي قبل أن تتحقق أسطورة محوها بالصمت وكأن حياة هذه الأفراد لم تحدث وقبل ان تغلبني نبرة اعتذارية تبريرية تجاه هذا الموروثولكن بينما كانت أمي تحكي حكاياتها، اكتشفت أن الفيلم لا يمكنه ان يبقى مجرد اجترار لماضينا الثمين، فقد وجدنا أنفسنا في مواجهة مع كتل من الإنكار والصمت. وبدون مواجهة عقد ومحرمات الحاضر لكانت حكايات أمي قد اختزلت الى حالة من الانغماس في الذات والحنين إلى الماضي. وهكذا فإن فيلمي القائم على الحكي الحكايات قد تحول الى شاهد على حكاية جديدة في طور التكوين، وهي حكاية محاولة أسرتي مرة اخرى اليوم في القرن الواحد والعشرين لإرتقاء الجدار الظالم الذي يسعى للفصل بين مبادئنا وإنسانيتنا

Salata Baladi Directed

by Nadia Kamel

Egypt, 2007 , 105 minutesDescription:

A multilingual, multiethnic documentary about director Nadia Kamel's complex family background। Twenty-first century Egypt, spurred by the rallying cries of a global clash of civilizations, risks drowning in a nationalistic frenzy। Mary Kamel, Nadia's mother, was born in Cairo to a Jewish father and an Italian Catholic mother। She converted to Islam when she married her Egyptian husband Sa'ad. Mary and Nadia join forces to give Mary's grandson, Nabeel, a glimpse into possible alternatives: the family's century-old history of mixed marriages. Like many Egyptians, after a hundred years sprinkled with multiple immigrations, a few conversions and a few mixed marriages, Nabeel is a mix of Egyptian, Italian, Palestinian and Lebanese with some Russian, Caucasian, Turk and Spanish blood as well. From his Muslim, Christian and Jewish descendants, he inherits a track record embracing socialism, fascism, communism, nationalism, feminism and pacifism. But as Mary weaves her way through the family tales, she bumps into her own fears and the continued silence shrouding one branch of the family grows distressingly louder. Mary has been boycotting her Egyptian Jewish family in Israel for 55 long years. Inspired by the fresh perspectives of her 10-year-old grandson, the family breaks arguably one of the most vicious taboos in modern Egypt.Language: Arabic, English, Italian, French, Hebrew (English Subtitles)Directed by: Nadia KamelProduced by: Sharry Lapp, Nadia Kamel, Elda Guidinetti, Richard Copans Written by: Nadia KamelCinematography: Nadia Kamel, Ibrahim El Battout Edited by: Catherine MabilatMusic: Kamilya JubranBio: Nadia Kamel worked as an assistant director for over ten years before her debut feature documentary Salata Baladi. The daughter of journalist parents with a long history of political activism, Kamel grew up in a home steeped in progressive politics and a passion for the arts and popular culture. Born in 1961 in Cairo, Kamel studied microbiology and chemistry at the University of Cairo prior to pursuing a career in film. When Kamel first began to work on her own projects in 2000, she realized that she would need to take the risk of producing her own low-budget films. After nearly five years of working solo, she was joined by co-producers Films d'Ici and Ventura Films in the post-production of this family tale.Previous Festivals/Awards: Locarno Film Festival 2007

Salata Baladi

I would like to read your comments